سال 1995 برای خونواده ی .هوانگ سال بزرگی بوده
ما از واشنگتن به اورلاندو نقل مکان کردیم .چونکه بابام میخواست رستوران خودش رو باز کنه
.بخورید بچه های من
.ولی داداشم ادی خوشحال نبود
یه عالمه سفید پوست .این دور و برها هست
،گرچه اون یکی داداشم،امری .به آسونی دوست پیدا کرد
.من عاشـــق عشقم
و حدس بزنید کی دلال ملک و املاک شد؟
.مامان جونتون اون شخص می باشد
!بوم
.به هر حال،تابستون خوبی داشته باشی،کورتیس
.دوستت،ایوان هوانگ
بنویسم برای کی هستش؟
.باورم نمیشه راهنماییت رو تموم کردی
...خیلی باحاله
،تابستون قبل از دبیرستان .رو پیش مامانم بگذرونم
.اون تو رادیسون دی جی هستش (رادیسون اسم هتل ـه)
.خوش به حالش
امیدوارم سال آینده .بتونی تابستون رو ببینی
.همین اطراف می بینمت
اگه تَتو بزنی چی؟
...فایده نداره
...شاید یه روزی خواستم یهودی شم
دارین در مورد چی حرف می زنید؟ - .تعطیلات تابستون -
باید سال آینده رو یا با پوشیدن چیزای خفن بیایم
.یا با یه داستان فوق العاده
وگرنه آخر عاقبتمون اینه که کل سال .رو پیش سرایدار غذا بخوریم
میدونستید سرایدار داره یه نمایشنامه موسیقیایی درباره نیوجرسی مینویسه؟
چون اگه داستان یا لباسی نداشته .باشید خواهید فهمید
بهتره برای داستانی که میخوای .بگی مدرک داشته باشی
وگرنه آخر عاقبتت مثه .کیت اندرسون دروغگو میشه
،و ما رفتیم تو دالیوود .و من خونه دالی رو دیدم دالیوود پارکی تم داره و خونه دالی) (هم اسم رستوران واقع در پارکه
!دروغگو یادگاری ـت کو؟
اون بالاخره تو تعطیلات کریسمس ،رفت دالیوود
.ولی دیگه خیلی دیر شده بود
.هی،خودم از جریان خبر دارم.برنامه دارم
خونوادت داره میره تعطیلات؟
.خیلی خنده دار بود
از دستمزد کار تو رستوران بابام
استفاده میکنم تا یه چیز .مشتی بخرم
.بزار فقط اینو بهت بگم مشتاق پاییزم میگه که اسم کفشایی ـه pump ) (که میخواد بخردشون
.کفشای پامپ جدید تولید شده سال 95 ـ
. بنگرید
جادو - علم -
میخوام تو روز اول کلاس هفتمم تو مدرسه
.نشون ملت بدمش اونم نوـه نو
پس میخوای در طول تابستون چیکار کنی؟
.همین کاری که الان نظاره میکنی
ما این موزیک ویدئو رو بخاطر .اخبار ضروری قطع میکنیم
جان استاکتون در حالی دیده شده که .کفش های پامپ مارک ریبوک رو پوشیده (گوینده خبر اد لاور رپر مشهور)
تکرار میکنم جان استاکتون در حال .پوشیده شدن این کفشا دیده شده
!زودباش،پسر جون
بهتره اون کفشا رو همین حالا بِدی ،بابات یا همسایه سفید پوستت
.چون دور و زمونه اشون تموم شده
.روز خوش،هانتر
HttpS://Forum.TvCenter.Tv Ma-MaD
.این همه کت شلوار لازمت نمیشه
.انجمن فقط دو روز برپاـه
همه کله گنده ها قراره .اونجا باشن
.من باید یه چهره خوب از خودم نشون بدم
"کدومشون لوئیس هوانگ ـه؟"
اوه،اون رستوران داره و کت شلوار ".قشنگ ـه هستش
."یا"اون یارو چینی ـه هستش
"که کت شلوار خوشگل داره"
.مامان،بگو چی شده
.آخرین دندون شیری ـم دراومد
انگار وقت یه ملاقات دیگه از
.طرف ـه پری دندونی ـه
".ایوان اتاقت رو تمیز کن.پری دندونی"
منتظر انتقادای سازنده .پری دندونی هستم
،مامان کِی می تونیم بریم خرید برگشت به مدرسه؟
!الان
.امری،بیا اینا لباسای قدیمی ادی ـن
.ایوان،اینام لباس قدیمیای امری
.لباسای خوبی اون تو دارم
.عاشقشون میشی
اینا چی هستن؟
.دیگه خبری از جنس ولکرو نیست .به اندازه کافی برای جنس لیس بزرگ شدی
...دیگه ولکرو بی ولکرو،آخرین دندون شیری ـت
.تبریک میگم .تو به جمع بچه بزرگا پیوستی
ولی من بچه کوچولوـم.ایوان کوچولو؟
.کلاً همراه با اسمم ـه
...مامان،التماست میکنم .من لباس جدید واسه مدرسه میخوام
!یه هفته دیگه شروع میشه و من هیچی ندارم
من همین الانشم برای مدرسه ت ،تی شرت نو خریدم
...همون نوعی که دوست داری .مردای سیاه روشون هست
!اینا که رپر نیستن
.اونا گنگسترای بازار جمعه بودن
جسیکا،بند شلوارم .رو نمیتونم پیدا کنم
!تو کمده
برای باشگاه کتابی آماده ای؟
"شراب سفید و "بیچارگی
.شرابش شبلیس ـه.عصبانی نشو
.ممنون - خیلی خب -
.من هنوز شروعش هم نکردم
با کار و خونه
و اینکه بچه ها هم همه ی تابستون ...رو تو خونه میمونن، من فقط
،میدونی .باید واقعاً درباره ی رفتن از اینجا فکر کنی
.همینطوری که نمی تونم ولشون کنم،هانی
...گرچه،دربارش فکر کردم
فقط یه ساک ـی رو .پر وسایل کنم و از اینجا بزنم بیرون
.توی جنوب تگزاس یه شهری هستش
،نقاشی میکردم
.ماشین تعمیر میکردم
ن-نه.منظورم این نبود که خونوادت .رو ول کنی به امون خدا که
منظورم این بود باید مسافرت رفتن
.رو هم در نظر بگیری
.مسافرت
.آدم بامزه ای هستی
.من و لوئیس به مسافرت اعتقادی نداریم
هی رئیس،مرخصی واسه مسافرت گیرمون میاد؟
.کار تو خودش یه مسافرت ـه...مسافرتی از فقر (دوری از فقر)
.من هنوزم نمیتونم بند شلوارم رو پیدا کنم
...بند شلوار
.از وسایل فرعی آدم کار کن
.بند شلوار:نگه دارنده کار و کاسبی
،لوئیس،بند شلوارت اینجان
...درست کنار
خب،سفر کاری بزرگیه،آره؟
...انجمن بین المللی فروشنده ها
.بزرگترین توی فلوریدای میانی
میگن اونجا بود که "مرد برگر"ی
.تبدیل به شاه برگری شد " فروشگاه فست فود: Burger King)
،خیلی خب،اگه این یه سفر کاری ـه
چرا شرت شنات رو هم داری میبری؟
،توی هتل یه استخری هستش .و یه عالمه جلسه توش برگزار میشه
.تا بزارمشون زیر کمرم
همه ی سمینارا رو باید .سرپا باشم
و تو دنیای گیتور برگزار میشه؟
دنیای گیتور،جایی که"دث رول" خطرناک ترین سواری رو تو فلوریدا داره؟
♪ سواری و نمایش و تمساح ها ♪
♪ خونواده رو بیار،یه سر بزن ♪
♪ بهتره شنا کنی، وگرنه شاید غرق شی ♪
!این سال هفتمم رو نجات میده
،میشه لطفاً،لطفاً لطفاً بریم تعطبلات تو دنیای گیتور؟
،فکر میکردم به مسافرت اعتقاد نداریم لوئیس؟
.این مسافرت نیستش .یه سفر کاری ـه
کنفرانس تو هتلی که کنار .دنیای گیتور هستش برگزار میشه
.هیچ ربطی به خود پارک ـه نداره
.خب پس،باشه
،اگه سفر کاری ـه
.پس اشکال نداره که ما هم بیایم
.چرا که نه،اگه خودتون میخواین بیایین
.ولی من همه ش گرفتار سمینارها هستما
.ما خودمون میتونیم سر خودمون رو گرم کنیم
.همه وسایلشون رو جمع کنن
.ما داریم به سفر کاری ـه خونوادگی میریم
!اینه
دث رول؟ .بنظر سواری وحشیانه ای میاد
.اصلش هم همینه،مرد جوان
،اگه زنده موندی
یه تی شرت"من دث رول .رو سئار شدم و زنده موندم"گیرت میاد
این کلید من برای گذروندن .سال هفتم هستش
چقدر مهربون.چندتا از دوستام .اومدن بدرقه م کنن
.هر روز برات نامه مینویسم
.اینا افراد انجمن نیستن
.باید بچه دانشگاهی باشن
!فروشنده ها در خدمتتونیم
.به هتل و اقامتگاه دنیای گیتور خوش اومدید
.من گیتور کارول هستم چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟
.سلام.رزروی داشتم برای لوئیس هوانگ
و چند نفر تو اتاق اقامت میکنن؟
حد مجاز افرادی که تو اتاق میمونن چقدره
قبل از اینکه هزینه اضافه بزاریم رو دستامون؟
.دو بزرگسال و دو کودک
.ما هم همینقدریم
...اون دوتا اومدن یه سری بزنن .خونوادگی اومدیدم این اطراف رو ببینیم
.فقط یه سری میزنیم
،خب اگه همراه با کنفرانس هستید
میتونید امکانات اتاق رو فقط با
.‏‏20 دلار بالا ببرید
.حتماً همینطوره.ولی نه ممنون
...دیدید،همینطوریه که .این خرجای اضافه رو بهتون میندازن
.خیلی خب،آقای هوانگ
.می بینم که واسه ماساژ وقت گرفتید
و همینطور برای ناهار توی .رستوران سانکا
.نه،اشتباه شده
.خیلی خب
اینجا نشون داده که سفارش
دنده اختصاصی رو هم دادید؟
.نه،باید کس دیگه ای بوده باشه
شما یه کپی از کارت اعتباریتون و گواهینامه تون
رو برای نگه داشتن رزروهاتون .فکس کردید
.به اطلاعات شخصیم دستبرد زدن
.مشخصاً دزدی هویت بوده
.گیتور رامون میتونه کیفاتون رو حمل کنه - .خیلی خب -
.میدونم چی میخوای
.پول و انعام اینا دیگه،نه؟نه مرسی
.نمیخواد
مامان
بغلت کنم؟مگه پاهات شکسته؟
.پولمون رو از حلقومشون میکشونیم بیرون
.و گول هم نمی خوریم
مامان میشه حالا بریم دنیای گیتور؟ - .بعداً.اول باید بریم استخر -
،فکر کنم تو نتونی بیای،لوئیس
.چون سرت با کار شلوغ میشه
.درسته.کلی کار
،میخوای برات زنگ بزنم دی ام وی
...شرکت کارت اعتباری ـت
میدونی،بخاطر دزدی هویتت؟
.آره.خیلی هم عالی
البته تا وقتی نگران .هزینه تماس نباشی
.پس وقتی رسیدیم خونه زنگ میزنم
.خیلی خب
سلام.من گیتور اوکتاویو هستم.حوله میخواید؟
تا بتونی پول گرفتن حوله رو ازم بگیری؟
.نه،ممنون
.ما از حوله ی خدا استفاده میکنیم...خورشید
.برو
توفو با تخم هزار ساله ی سیاه
.و آب میوه با طعم انگور
.ـ20 دقیقه صبر کنید بعد برید تو استخر
.نگاه چطوری خودشون رو تو جمع لخت میکنن
.میزنن تو سر ارزششون
مامنپان کی میتونیم بریم دنیای گیتور؟
"گفتم"بعداً
،اگه میخواید اینجا غذا صرف کنید
.باید ازتون پول بگیرم
.حالا...میتونیم همین الان بریم
.پاشین،بریم دنیای گیتور
هی،کمک کنید،لطفاً
.بلیط
.ما تو هتل اقامت داریم
.هتل از اینجا جداست
برای وارد شدن به پارک .باید بلیط بخرید
...به غیر از دوستان ناتوانمون
.تو میتونی مجانی بیای تو
خیلی خب.بلیط ها دونه ای چندن؟
واسه بزرگسالا 55 دلار .و 45 دلار هم واسه بچه ها
اگه گربه تون رو برای غذا بیارید و به خورد .تمساح ها بدید 2 دلار تخفیف گیرتون میاد
.مسخرس
کدوم احمقی این قیمت های فضایی رو پرداخت میکنه؟
من اون بال های 20 دلاری رو و
یه دست دیگه هم از اون آبجو ها رو سفارش میدم
،با چند دلار بیشتر
میتونید کیفیت محصول رو ارتقا بدید
.ارتقا بده
.بچه های 5 ساله و کمتر میتونن مجانی برن تو
.اینا همشون 5 ساله و کمترن
.این دوتا 5 سال و کمترن
.این یکی 5 ساله و کمتره
.تلاش خوبی بود،بچه جون
.ولی کفشات از جنس لیس هستن
.چشمای تیزی داری،گیتور دن
.اصلاً نمیشه پیش این یارو چیزی رو رد کنین
!ولی مامان،من باید سوار دث رول شم
.خیلی خب،آروم باشین.ما یه سواری سوار میشیم
.پارک کردن در منطقه ک
.پارک کردن در منطقه کروکودیل
.پارک کردن در منطقه ک
اینجا هم همونقدری که اون تو .خوش میگذشت داره خوش میگذره
و بعدش من گفتم"هی،من نصیحتت ".در مورد مالیات رو لازم ندارم،اسکاتی پایپن
تو اینجا چیکار میکنی؟
!ملانی !جسیکا لوئیسی؟
!ربکا !جنیس !گلوریا
فکر میکردم قراره وسط .جلسه باشی
،خب ... یه چندتا از این بچه ها
!تو داری تعطیلاتم رو خراب میکنی
!میدونستم این تعطیلات ـه!میدونستم
.خب،مچم رو گرفتی،جسیکا.تو بردی
،به مدت دو روز در سال،من آبجو میخورم
.تنیس بازی میکنم،و بال مرغ گرم میخورم
رفت و اومد با سفیدا .نرمت کرده
!من از اولش هم نرم بودم،زن
،من الان چندین ساله دارم مسافرتای کاری میرم
حتی وقتی تو مغازه استیو توی ...واشنگتن کار میکردم
،همایش تشک ها توی فیلادلفیا .وسایل خونه-کان تو دلیور (وسایل خونه کان برگرفته از کامیک کان)
سمینارای اثاثیه خونه تو مونترال؟
پسرا،من و مادرتون لازمه با هم .حرف بزنیم،برین تو اتاقتون
...بهت نگفتم چون میدونستم
.تو فکر میکنی رفتن به تعطیلات وقت هدر دادنه
.خب من فکر میکردم طرز فکر تو هم همینطوره
.خب،من اینو لازم دارم
.یه چند روز درگیر نبودن شارژم میکرد
.واسه همینه اینقدر آدم مثبت اندیشی ام
،خب قکر میکنی من تعطیلات لازم ندارم؟
فرقش اینه من نمیتونم یه چند روزی رو بیخیال خونه بشم
!چون در اون صورت خونوادمون متلاشی میشه
.این حقیقت نداره
.تو هم میتونی یه ذره استراحت کنی
.چیزیمون نمیشه - .نه،تو اینطور فکر میکنی -
...ولی اگه من اینکارو کنم - چی میشه؟ -
یه خورد بیخیال نگرانیامون میشیم؟ یه خورده پول خرج میکنیم؟
.پولش رو داریم
.این یه قسمتی از تو تعطیلات بودنه
.موعظه بنما،بزرگ مرد
،ببین،ما همه ی سال رو سخت کار میکنیم
،تو از همه سخت تر
.فقط یه روز رو بیخیال شو و ریلکس باش
.نمیدونم چطور بیخیال چیزا باشم
.بنظر وقت هدر دادن میاد
.بجاش میتونم گوشت خرد کنم یا رانندگی کنم
.آسونه.نشونت میدم
...اول
.نه،نه،نه،نه
میدونم مجانی ـه،ولی .اینجا یخبندون شده
ببین،یه قسمت از تو تعطیلات بودن .لذت بردنه
.من برات یه وقت واسه ماساژ رزرو میکنم
!نه،نکن
یه خورده نگرانیات رو ول کن،یادته؟
.بزار من اینکارو بکنم
،حالا .حوله و کفش راحتی های هتل رو بپوش
.برو
.پسرا
اون تیکه کاغذی که مامانتون سوزوند رو یادتونه؟
.اون یه چیزیه به اسم خدمات اتاق
.میخوام نشونتون بدم چطور کار میکنه
بابا،میشه من برم دنیای گیتور؟
.معلوم که میتونی
.من مسئول تعطیلاتم دیگه
من میخوام اینجا بمونم و کار کردن .با خدمات اتاق رو یاد بگیرم
.مشکلی نیست
.من تنها میتونم برم
.پارک اونور خیابون ـه
،خب،من وقتی یازده سالم بودم اتوبوس روندم
.پس من مشکلی باهاش ندارم
تو چطور ایوان؟
چه اهمیتی داره؟
هر قدمی که توی کفشای غیر ولکرو مون برمیداریم
.یه قدم دیگه به سمت سنگ قبرمون ـه
.عالی شد،پس ایوان هم میمونه
.خوش اومدی جسیکا
،حالا،قبل از اینکه شروع کنیم
...مصدومیتی داری که
تو باید لباسات رو قبل از رفتن زیر ملافه
.در بیاری
چرا؟تا بتونی جیبام رو خالی کنی؟
الان کیفت رو تو دستات نگه داشتی؟
.آره
من الان کیفت رو از دستت درمیارم،خب؟
نه.و من میزارمش اینجا که تو دیدرست
.باشه از اونجایی که هستی
.فقط ولش کن،جسیکا
!نمی تونم.نمی تونم ولش کنم - ولش کن -
.ممنون
.و پخش
جان تش الان پلی کردی؟
نه،اینه یه قطعه ضبط شده .از آواز وال های گوژپشت ـه
چرا وال ها آواز میخوندن؟
.تا سرمستی ـشون رو به اشتراک بزارن
تو برای خوشی چه کار میکنی،جسیکا؟
.اعمال خونوادم رو مدیریت میکنم
خب،فکر کنم وال ها .خوشحالن چون آزادن
.ولی اونا خیلی چاقن
.تو دریا اینطور نیست
...زیر آب،اونا وزنی ندارن
.بدون وزن و آزاد
.اونا آزادن
.حالا شد
...اونا آواز میخونن
.چون خوشحال و آزادن
من میخوام...جلو دیدم .به کیفم رو گرفتی
.نمی تونم ببینمش
.شرمنده
.بهتر شد.ممنون
.فقط اون تی شرت رو لازم دارم
.جان تش.ایول
.اینطور در نظر میگیرم که از ماساژت لذن بردی
.من عاشــق بودن تو تعطیلاتم
.فقط ای کاش نمیخواست برگردیم خونه
،خب .اینطوری میفهمی که لذت بردی
حالا،تو میری تو اتاقمون .و یه دوش طولانی میگیری
.من مراقب خونوادمون هستم
.بهت افتخار میکنم
.تو یاد گرفتی که چطور ریلکس باشی
این دیگه چیه؟
صورتحسابتون مشکلی داره؟
!معلومه
چرا اینقدر زیاده؟
.خب،مال 6 نفره،قربان
،هزینه های اضافه ی رفت و آمد مکرر" اشغال مکان،تسهیم کردن"؟
.اونا هزینه های مخفیانه هامونن
!اینطوری گیرتون میندازیم
...خب،این دیگه ـ60 دلار واسه مدل دادن به مو؟
...پژمرده ای
.مو بلوند متمایل به کشمشی ـه کوچولوم
.هزینه های مخفی.اینطوری گیرت میندازن
!حساب اینجاشو نکرده بودم!توی تعطیلاتما
،منم همینطور .واسه همین نتونستم ازت محافظت کنم
تو مراقب ما هستی و واسه همین .من مجبور به انجام این کار نیستم
.من خودمم بخاطر اینکه تو وجود داری
.صورتحساب رو بده من
.سلام
،خب،من داشتم صورتحسابمون رو چک میکردم
و اینو بگم که ما پول هیچکدوم .یکی از هزینه های مخفیتون رو نمیدیم
خانوم،شما نمی تونی انتخاب کنی .چی رو میدید و چی رو نمیدید
.خوبم میتونم
.بهشون بگو چی شد،عزیزم
داشتم کناراستخر می دوییدم
.چون هیچ غریق نجاتی سر کارش نبود
.و علامتی هم نذاشته بودن .و علامتی نذاشته بودن
.و منم افتادم
.و دندونم از دهنم زد بیرون
.اوه خدای من
صورتحسابتون این حادثه ناگورا .بچه من رو ننوشته بود
.و اینطوریه که من گیرتون میندازم
،ضمناً ما کد تخفیف داریم .پس 10 درصد تخفیف بهمون میخوره
باورم نمیشه هزینه های .هتل رو کم کردی
.تو اصن یه چیز دیگه ای
.کارت خوب بود،بچه کوچولوم
.مرسی مامان
.بچه کوچولو برمیگردد
حقیقت داشت؟واقعاً کنار استخر افتادی و دندونت شکست؟
.نه.مامان با دستاش دندونم رو کند
...هی
اون یکی کو؟
!من مردم،و اونا منو به زندگی برگردوندن
!عمراً سوار شم
خلاصه،ما تو ساحل بودیم
.وقتی که تو آب دیدمشون...کوسه ها رو میگم
...منم نیزه م رو برداشتم
.رفیق،اون مثه دندون یه بچه میمونه
.چی؟نه
.دندون یه کوسه خطرناکه
.اونا کوچویکن و آدم رو گول میزنن
بیشتر مثه این میمونه یه کوسه .سر بچه ای بهت حمله کرده
.سر بچه ای
.خیلی خب،باشه
من این تابستون کاری نکردم
.فقط نشستم پشت کامپیوتر و بازی ویدوئی کردم
.ایول - نیکول؟ -
تو اینجا چیکار میکنی؟
.باید کلاس هشتم رو دوباره بیام
زیادی با مامانم پارتی رفتم .و کلاسای تابستونی رو پیچوندم
.کاش مثه تو کاری نمی کردم
تو این بچه رو می شناسی؟
.آره،اون رفیقم
.فقط تو خونتون نشستی و حالشو کردی.خوشم اومد
.تو مثه...ادی حال حولی میمونی
"!یکی منو بگیره"
از چی؟
..نه،چی...نه.این
"!خفنه"
فیلم ماسک؟جیم کری؟
"!خفن"
HttpS://Forum.TvCenter.Tv Ma-MaD